Maskinrummet ...?
Det er kaptajnen. Kyl kul i fyret.
Drej roret hårdt til højre.
Hallo til kabyssen ... Bring en kæmpeflaske champagne til broen.
Mr. T ...
En kort ledig stunds tidsfordriv.
Swearingen er en undermåler, og jeg bør repræsentere ham i visse affærer.
Men måske bør jeg ikke gøre det.
Jeg må vide, om min mand har disciplin og kan beherske sig.
I går havde jeg lejlighed til at kneppe en kvinde -
- efter lang tids afholdenhed.
Dét har nu uforvarende -
- vakt en vild seksuel interesse i mig, -
- som jeg håber, bliver kort.
Så vil jeg afstå fra at involvere dig i den anden sag.
Fornuftigt. Indtil jeg kommer over det andet.
Isbjerget er sgu undgået. Katastrofen lurede.
Mr. Tolliver og mr. Swearengen er uharmoniske kolleger.
Det kan jeg ikke vide.
Dét lyder ikke som den fulde sandhed.
Hvad mener De?
At De ikke kender til disharmoni imellem de to, lyder som en løgn.
- Ja, det gør det vel. - Dét var bedre.
At sige at jeg skylder Dem loyalitet, ville gøre mig til løgner.
- Altså må jeg overtale Dem. - Javist.
- Men det kan næppe gøres hurtigt. - Næppe.
Godt, Adams. Har han indterpet Dem længe?
Han har ikke indterpet mig, mr. Hearst.
Kaptajn Turner ...
- Deres ven er bange for mig. - Dority? ... Den store fyr?
Han ser vel stor ud for Dem.
- Skal jeg sige dét til Dority? - Det skal De vel.
Den skøre nigger i stalden står i gæld til dig.
Han må ikke tro, det bliver en vane.
Nej, han skal til Oregon sammen med den flotte nigger, du nu taler med.
Så let røven og begynd at gå.
Slå bare hul i tæppet.
Jeg kan banke dig ud sammen med resten af skidtet.
- Mange tak. - God tur.
Den største dag i mit liv får jeg en spytbakke i hovedet.
Du havde allerede væltet den, da du tog en lur.
Jeg har fået udgydt nok blod i mit værtshus ... for resten af livet.
Der skal åbenbart en fyldt spytbakke til at få dig til at vaske dig.
- Hvad har vask at gøre med det? - Det giver dig selvrespekt.
Bring ikke mere skam over mit værtshus ... For pokker!
Når jeg ejer lejestalden, skævøjer, så kom og kig på mig.
Skrid med jer!
Her. Harry, hvad er klokken?
17 minutter i 10.
Om 67 minutter ændrer lykken sig for mig.
Lad ham bare komme for tidligt.
- De gør lejren en stor tjeneste. - De er meget venlig.
Helt oprigtigt, mr. Merrick ...
Efter det, der er sket ovre østpå, -
- bør folk så ikke betænke sig på at betro deres opsparing til en bank?
Jo, det er vist sandt.
Derfor vil en lokalt ejet bank ønske at fremskaffe penge -
- til udvikling af vores egn, -
- til oprettelse af virksomheder og bygning af huse.
Garanteret af guldet, som er mindre end to miles herfra.
Er det ikke derfor, at de tænksomme indskydere -
- viser banken tillid?
Jo ... Jovist.
Har De flere spørgsmål?
Nej, madame ... Ikke for nærværende.
Det skal vel få mig til at vise Kaptajn Skvat, hvor bange jeg er.
Ingen snak mellem dig og kaptajnen?
Nej ... Hearst sagde, at jeg vel kunne sige det til dig.
'Vist' ligner ikke Hearst.
Jeg spurgte ham først. Han ville vel bare nedvurdere mig.
Hvorfor betænke sig? Søuhyret Turner udfordrede mig.
- Hearst udfordrer dig. Hvorfor mon? - Lad mig alligevel opsøge Turner.
Hold kæft for en gangs skyld.
Han sårede dig og taler til dig som til en hund.
- Jeg måtte se til arrangementerne. - Mon sneen tager sig af dem?
Gør pennen klar.
Din kommandotone får mig ikke til at samarbejde.
Nu!
Så er det din tur, Hostetler.
Jeg prioriterer sgu dét, der er vigtigt.
Du brækkede spidsen.
"Mrs. Alma Ellsworth, den ophøjede og tækkelige ejer af Deadwood Bank -
- lover, at indskyderne ikke behøver frygte en bank-panik som ovre østpå."
"En lokalt ejet bank ..."
"... udlåner penge til start af virksomheder og bygning af huse, -
- garanteret af et af Dakotas stærkeste mineselskaber."
- Lad os gå på mere jævnt terræn. - Jeg holder øje med heste og kvæg.
"En sådan bank vil tiltrække kloge kunder overalt i Black Hills."
Mrs. Ellsworth er så ophøjet og udstråler så meget varme, -
- at hendes talte ord til mig -
- forekommer at have været mere poetiske end i dette kolde referat."
Det ser slemt ud.
- Tænk at efterlade en fuld ven. - Jeg tror, det er endnu værre.
Vi må hente sheriffen, mr. Blazanov.
Leon ...
Du ser skyldbetynget og lusket ud, unge mand.
Jeg troede, at du havde fået styr på dine svagheder.
Samvittighedsnag lige fra barnsben.
Du køber opium.
Ja ... Dét er det forpulede kors, min svaghed må slæbe på.
Bærer du det alene, eller sammen med andre, -
- og tjener lidt ekstra derved?
Nej, sir.
Jeg spekulerer på, om du har hjulpet Lila til at synke så dybt.
Nej ... Lila skaffer selv sine sager.
At ødelægge en af dine ludere er ligesom at bestjæle dig.
Efter længe at have været indisponeret, -
- kan jeg markere mig ved at skære halsen over på en tyv.
Du misforstår det ... Jeg skaffede til en anden, men det var ikke Lila.
Jeg skaffede til hende kællingen i banken.
Jeg kendte ikke de mænd, som efterlod ham her.
Han hed Pasco.
Har Pasco en ven her?
- Hvordan kender du hans navn? - En Cornwall-agitator.
- Arbejdede for Hearst. - Har dét betydning?
En tredje Cornwall-agitator er blevet dræbt.
Du har intet at sige til dét.
- Efter ordre fra Hearst? - En kniv i brystet på Hearsts grund.
- Jeg opsiger vores aftale. - Vent lidt ...
Nej ... Ellers er vi begge nogle skide kujoner.
Jeg er sgu ikke en kujon! Selv om Dan måske vil give dig ret.
Hvad mener han?
Gå ikke løs på Hearst endnu. Du kender jo Al.
Jeg har et ganske kort andet ærinde.
Få det ordnet, Bullock.
Du lod os angribe din dumme tee-pee, høvding.
Du vidste, du måtte slå til.
Men ville du ikke først forstå det hele?
Tilbagebetalingen af lånet til købet af mr. Hostetlers lejestald -
- er sikret af selve skødet, som opbevares i banken, -
- indtil gælden er indfriet.
Jeg forstår og indvilliger. Spild ikke tid med at bekymre Dem.
Jeg tilbagebetaler rettidigt.
Vil De have betalingen i guld eller kontanter?
Guld ... Tak.
Et håndtryk, som tegn på afslutning af transaktionen, er ikke påkrævet.
Så behøver vi vel ikke gi' hånd.
Hvis du vil anses for en mand, så giv mig den tavle tilbage, -
- jeg underskrev.
Tak for Deres opvartning, -
- eftersom d'herrer åbenbart er optaget af andre forpligtelser.
- Syrlige tidligere bon-kammerater. - Vi har sgu ikke været kammerater.
Undskyld jeg forveksler mine varme følelser for dig med dine for mig.
Jeg tilbød ikke at sælge mit hotel til Hearst og derved blive udstødt.
Hearst tvang mig til handlen.
Jeg savner vores morgenkaffe.
Når ingen opsøger baren, Davey, hvorfor fanden står du så bag disken?
- Jeg skal passe udvalgs-baren. - Den har aldrig givet penge.
Gå op og sig det til bossen.
Du ska' sgu ikke være fræk over for mig, Davey.
Hearst planlægger vold imellem sin mand og Dority.
Han lemlæster mig og smider agitatorens lig midt på gaden.
Dét er nyt for mig.
Det gør mig og Tolliver til uhyrer, -
- som æder valgets sunde resultater og gnaver i vores egne intime dele.
Røvhullet får hele tiden nye planer, af hvilke summen er:
Det, han ikke tjener på, vil han ødelægge.
Og yppe kiv imellem parterne for at svække dem.
Kæltring!
Hearst.
Hvorfor? ... Hvad der er i hans hoved, kan jeg ikke finde i mit eget.
- Taler du med kaptajnen? - Jeg hilser bare.
- Og kokkepigen? - Vi står ikke på fortrolig fod.
Må jeg høre dine planer? Blot for at kunne støtte dem?
Nej.
All right.
Det glæder mig at kunne hjælpe. Jeg er altid parat med gode råd.
- Du må have døjet på rejsen. - Det har været en korsfæstelse.
Grufuldt. Jeg må høre enkeltheder.
Formidabel ... Selv på det yderste.
Det bliver min sidste lejr.
Måske for os alle ... Stedet sukker efter ophøjelse og bugner af rigdom.
- Jamen dog ... - Forøget havesyge i blikket.
Et sundhedstegn.
Vi må hjælpe dem, så godt vi kan.
Hiv ohoj, unge mand. Men langsomt.
Jeg fatter sgu ikke meningen. Gå i gang med at slås med ham.
All right.
- Hvad vil du være bevæbnet med? - Ikke noget, som er skjult på mig.
Sig ikke, du ikke vil have din kniv.
Synlig i skeden og klar til at lægge ... hvis han lægger sin.
Hvis det går galt, Dan, så læg dig fladt ned.
- Hva' ...? - Læg dig ned, hvis det går galt.
- Så skyder jeg hovedet af ham. - Så bli'r det det sidste, du gør.
At noget går galt, er ikke enden på alt.
Gu' er det ej.
Jeg har klaret en masse, som så ud til at gå galt.
All right, Dan.
Dér har han en fordel med sit kortklippede hår.
Han mangler ikke frækhed. "Kom og forskræk mig i gaden."
Star City, kaptajn. Husker De mandens navn?
Leonard.
Dét var et slagsmål.
- Sådan husker jeg det ikke. - Et lærestykke for tilskuerne.
Ikke meget kamp, og det sluttede ikke hurtigt ... Forstår De mig?
Ja, jeg forstår.
Tak, Jack.
Jeg er din hjælper, Chesterton, men også din producer.
En plage jeg altid har døjet med.
At hjælpe en optrædende under sygdom -
- når helbredelse er en mulighed, kan af og til retfærdiggøres.
Men at hjælpe under dødbringende sygdom, -
- dét tillader vores kunsts stramme økonomi ikke.
Skal jeg dø i armod?
Du kan ernære dig med din stemme.
Din indtrængende og højt skattede stemme er endnu ikke tavs.
- Emnet? - Kun ét.
Teatret er nu et tidligere bordel.
Synsretningen kan være helt forkert.
I morgen skal det gøres til genstand for din melankolske granskning.
Jeg må hvile.
Bellegarde?
Lad os begynde.
Sørger hertuginden for kostumerne?
- Rekvisitter og dekorationer? - Kun hvis du hjælper.
Undskyld. Har nogen valgt kostumerne?
- Spiller de nu? - Stille.
Borgerkontakt? ... Jeg udpeger mig selv uden indsigelser.
Skal vi fortsætte, som om vi alle er raske ... når én ikke er det?
Hvilken komité skal vi danne angående den gamles dødelige sygdom?
- Ingen komité. - Vi må danne komiteer.
Lad os fortsætte som vi plejer.
Du tér dig tarveligt med røven af de sædvanlige forpulede grunde -
- trods din tunge personlige sorg.
Som ikke har givet dig grund til at ændre dig.
Borgerkontakt er mig ... Herunder en komité for ombygning af bordellet.
Hertuginden har fået ... Tak.
Bygge-underkomiteen ... Claudia.
Hertuginden hjælper til.
Her hverves daglejere.
En guddommelig sandhed er, af vi skaber flere teaterelskere -
- ved at hyre 20 arbejdere til 2 $ stykket end 2 af samme slags til 20.
Vi får travlt.
- Vil han modtage os nu? - Lad mig se.
Sig til ham, at vi spørger for sidste gang.
Knoglebrud med fatale organskader vil jeg gerne udelukke.
Lægen er tilbage, Dan.
- Jeg har ikke brug for lægen. - Lad ham bare kigge på dig.
Du hørte, hvad jeg sagde.
Hvis han vil rode i indvolde, kan han gøre det på ham, jeg dræbte.
Vil du ha' en flaske? Én af pigerne?
En larmende flok vil tage sig af dig.
Skrid med dig, Johnny.
Lyt efter rallende, svag vejrtrækning i løbet af natten.
Og hvis han bliver blå, er det også et tegn på, at I skal hente mig.
Har du tilstrækkeligt med håndklæder?
Ja ... Tak.
Har du nok varmt vand?
Jeg kan altid ønske, det var koldere.
Kan jeg hjælpe dig med ryggen?
Skrubbe dig på ryggen?
Jeg er færdig nu ... Ellers tak.
Når du banker og banker, så er jeg ikke hjemme.
Eller også vil jeg ikke se dig. Og så er dit bankeri røvirriterende.
Nu nikker du sikkert bekræftende som en lille fortabt dreng.
- Hvad? - Dav.
- Du arbejder sgu i banken. - Det gør jeg nu.
Ikke en ædel hilsen hverken ved åbnings- eller lukketid.
- Jeg er i butikken hele dagen. - Jeg bytter gerne med dig.
Banken er det rette sted for jøder og for forvirrede selvbedragere.
- Bankens kunder? - Bankens grundlægger og direktør.
Hun er dydsiret og har tilbøjelighed til at kaste sig i afgrunden.
- Jeg forstår ikke ... - Nej, du er for sund i hovedet.
Du venter på, at jeg skal materi- alisere mig ... Så er alt normalt.
Vil du kneppes ... eller ikke?
Ja tak.
- Du ligner et hulepindsvin. - Jeg glemte at børste håret.
Har du noget imod ...?
- Hvordan er det nu? - Bedre.
Mange tak.
- Jeg er ikke færdig. - Så fortsæt bare.
Præsentabel?
Meget.
Det er i en ret ung alder, at synet svigter dig.
Dér stikker jeg som et hulepindsvin.
Det er vel umandigt -
- at frygte for, at jeg besvimer.
Lad være.
Jeg vil arrangere noget.
Hvad mener du?
Mine ting og den slags. Jeg sørger for at få hentet tingene.
Skal jeg hente den lille?
- Jeg henter Sofia. - Glem det ikke.
I fem timer har jeg ledt efter dén fordømte tavle.
- Du synes vel, det er skide skægt? - Nej.
Du ser mig kravle rundt som en tosse, og du griner i skægget.
Hostetler ved ikke, hvor tavlen er. Jeg gemte den.
Det tror jeg gerne. Den medhjælpende bavian.
Du gemte den ... Han ved ikke hvor, og du husker ikke hvor.
Jeg var ikke så fuld, at jeg ikke vidste, jeg skulle gemme den.
Men jeg var for fuld til at huske hvor.
Er det dén tavle?
Visk den ren!
Pak den ud.
Hva' fanden er dét?
Giv ham tavlen.
Tror du, jeg er en dum idiot, som falder for dine skide løgne?
- Sig ikke jeg er uærlig. - Jo ... Og det, der er værre.
Du vil stikke af med den rigtige tavle.
Det er den rigtige tavle, som jeg pakkede ind.
Jeg vidste ikke, at tavlen var væk, før jeg ledte efter den i aftes.
- Han indrømmede at have gemt den. - For at du ikke skulle dumme dig.
Dét er tavlen. Hvad betyder resten så?
Jeg ved ikke, om det er den rigtige tavle ... Skriften er jo borte.
Skal jeg lade Hostetler stikke af og sende den rigtige tavle tilbage, -
- mens han griner løgnagtigt i skægget?
Skal Bullock åbne pakken og ydmyge mig?
Eller skal bank-konen ydmyge mig med den rigtige tavle -
- eller tilbagekalde min sikkerhed for lånet?
Eller har du andre planer om at gøre mig til grin?
Jeg vil ikke kaldes en løgnhals. Dét har jeg ikke levet livet for.
Vi rejser nu. Du kan tale dumt til vores støvsky.
Gid du ville se ind til Dan.
Ikke fordi han er syg ... men nedtrykt.
En vis slags lort er det bedst at vade igennem alene.
Både Dan og du har dræbt folk uden at søge ensomhed bagefter.
En fair kamp, som Dan og jeg altid har undgået, er noget andet.
Når lyset slukkes i deres øjne, er der kun én selv tilbage -
- og døden.
- Derfor vil Dan være alene. - Han ved, hvor han kan finde mig.
Sæt dig ned ... Hvis du vil.
Hvad venter vi på?
At se hvilket helvede der bryder løs.
Whisky ... Tak.
Lad flasken stå.
Jeg har lige sørget for de jordiske rester af en ven.
George Hearst.
Jack ... Young.
Jack Young?
Goddag, Jack.
- Sherif ... - Er han deroppe? ... Hearst?
Det kan jeg ikke sige.
Jeg kan ikke røbe en ejers og gæsts tilholdssted.
Mr. Hearst ...
Jeg burde være kommet ud til Dem før, -
- hvis mine dumme folk havde vækket mig.
Forføj dig i det mindste, Jack.
Fandens til dag.
Hvor meget ved De?
Jeg hørte, der var et opgør ude på gaden.
- Vidste De, at min mand blev dræbt? - Var dét udfaldet?
- Min mand blev dræbt, ja. - Det gør mig ondt.
Det sker ... Sådan må det gå.
Dét gør ikke bedrøvelsen mindre ... når det er en ven.
Sheriffen gør os selskab.
Whisky.
Sheriffen meddelte mig, at han holder øje med, om jeg skulle forsvinde.
De lyder beruset.
- Hvem taler De til? - Dem ... De lyder fuld.
Gør jeg?
Når jeg be'r Dem rende Dem selv i røven, -
- skyldes det så fuldskab eller stor respekt for Deres atletiske evner?
Sagde De, at jeg skulle rende mig selv i røven?
Ja ... Og hold Deres kæft. Ellers lukker jeg den for Dem.
- De er anholdt? - Rend mig ... Og hold kæft.
Ellers gør jeg Dem tavs for evigt.
De truer en ordenshåndhæver. Jeg tager Dem i forvaring.
- Vær nu ikke dum ... - I lige måde!
Fanden ta' Dem!
Johnny ...
Sheriffen ødelægger mange af vores muligheder.
- Ikke ét skide ord må trykkes. - Forstået.
Danske tekster: Jørgen Christiansen